Ende 1997 besuchte ich mein Dorf nach vielen Jahren wieder. Bei meinem ersten Schritt in mein Dorf durchfuhr ein seltsamer Schauder meinen ganzen Körper. Außer einigen alten Menschen, die die Einsamkeit von Jahrhunderten auf ihren Gesichtern widerspiegelten, war niemand da.–
–At the end of 1997 I visited my village again after many years. On my first step into my village a strange shiver ran through my whole body. Except for some old people, who reflected the loneliness of centuries on their faces, nobody was there.
— Di dawiya sala 1997-an de ez piştî gelek salan dîsa çûm gundê xwe. Gava ku ez yekemcar ketim nav gundê xwe, hejînek ecêb di laşê min de tevda çêbû. Ji xeynî çend mirovên pîr ên ku tenêtiya sedsalan li rûyên xwe xuya dike, li wir kes tunebû. Dengê jiyanê tunebû.
In diesem Jahr gab es zum ersten Mal die Möglichkeit, sich für den Kurzfilmwettbewerb zu bewerben. Wir freuen uns, die drei Gewinner aus 12 ausgewählten Kurzfilme aus der Türkei, Iran, Irak, Österreich und Deutschland zu präsentieren!
This year for the first time there was the opportunity to apply for the short film competition. We are happy to announce the three winners of 12 selected short films from Turkey, Iran, Iraq, Austria and Germany!
Cara yekem derfet hebû ku mirov xwe li beşê kurtefîlman qeyd bike. Em kêfxweş in ku ji Tirkiye, Iran, Iraq, Nemsa û Almanyayê 12 kurtefîlimên bijarte pêşkêş dikin! Sê fîlmên herî baş wê bêna xelat kirin!
JURY
Jury President : SOLEEN YUSEF NAZMI KIRIK THOMAS KÖßLER
SPONSORS
Chêvedaniya H A C O – Haco Foundation, welche sich noch im Aufbau befindet, ist eine kulturelle und soziale Organisation.
Neben der Unterstützung der Arbeit für die kurdische
Sprache, Literatur und Kultur unterstützt sie die Armen und Bedürftigen Kurdistans.
Çêvedaniya H A C O – Haco Foundation, ya ku hê di pêvajoya avabûnê de ye, rêx-
istineke çandî û civakî ye. Ew li tenişt piştgîriya xebatên ji bo ziman, wêje û çanda
kurdî piştgîriya belengaz û hejarên Kurdistanê dike.
Sersera unterstützt die kurdische Kultur. Gesegnet sei die Unterstützung
zur kurdischen Kultur. Kauft und verkauft kurdische
Produkte und macht eure Liebenden damit ein schönes Geschenk.
Sersera bo alîkarîya kultura kurdî. Serçavan bo alîkarîya kultura kurdî. Tiştên kurdî bikirin, bifroşin û diyarî bidin
Ein Mann trauert mit seiner Tochter um seine Ehefrau. Doch dann kommen ihm Zweifel. Es entwickelt sich ein psychologisches Drama. Mit viel Suspense, in klaren Bildern erzählt und mit einem starken Hauptdarsteller, der ganz ohne Worte auskommt, greift hier alles ineinander: Realismus und Traum, Metaphorik und soziale Aussage. Weit mehr als eine bloße Adaption, findet der Film seine Stärke im Eintauchen in eine sprachlose Welt, in geschickter Balance zwischen Abgrund und Hoffnung. Saman und Akos erzählerische Präzision und die Ausgewogenheit ihrer Stilmittel überzeugen in diesem eindrücklichen Filmerlebnis. (Der Preis für den besten Kurzfilm geht an THE OTHER von Saman Hosseinpour & Ako Zandkarimi)
Zilamek û keça xwe li ser jina xwe şin dikin. Gelo gumanê wî çê dibin. Di vê demê dilşewatîya psîkolojîk pêre çedibê. Bi pir pêkutî, bi wenên dîyar vegotin û bi lîstikvanek bi hêz ku bê hewcê kirina gotina dilezê, ev chirôk hemû hêman li hev dikê: Rastîparêzî û Xewn, Metaforî û daxuyanîya/ peyama civakî. Ne tenê guncandin kirina, hêza film di binav kirina rewşek/dinyak bê denge, vegotin di hevsengîyek ziring, kijan navbera zer û hêvî deya. Durist kirina chîrokin û hevsengîya awa Saman û Akos baweriya bêtir da ma bi vê filme heşmetîn. (xelat/diyarî ji bo Kurtfilman herî baş digihê THE OTHERS kijan Saman Hosseinpour & Ako Zandkarimi bi rê ve birin.)
While a man is mourning over the death of his wife, doubts appear within him and a psychological drama develops. Told in persuasive images loaded with suspense, the strong leading actor reveals his character without words, while realism and dream, metaphors and social statements intertwines. Far more than a mere adaptation, the film finds its strength in the immersion into a speechless world in a sensible balance between hope and despair. The director’s lucid narrative and the balance of stylistic approaches is convincing in this impressive cinematic experience.
(The award for the Best Short Film goes to THE OTHER by Saman Hosseinpour and Ako Zandkarimi)
Im Zentrum steht eine hart arbeitende junge Frau, die alleinerziehende Mutter eines Kleinkindes ist. Sie schlägt sich durch ein Leben, das sich filmisch eng erzählend zwischen einem Restaurant und ihrem Zuhause abspielt. Ein Ort, der unpersönlich, kühlt und trist gezeichnet, jedoch sehr einnehmend und berührend ist. Wie ein Spiegel der Innenwelt seiner Figur, die zwischen Hoffen und Bangen schwebt. Mohammad Sherwani ist eine sehr persönliche und gleichermaßen packende Erzählung gelungen, welche uns das Schicksal vieler kurdischer Frauen näher bringt, die an anderen Fronten kämpfen, während sie auf die Rückkehr ihrer Männer vom Krieg hoffen. (Der Preis für den zweitbesten Kurzfilm geht an I WILL WAIT von Mohammad Sherwani)
Xala navîn/pêwist di vê filman da, jinek ciwanen xebatkara kijan bi tenê zarôka xwe perwer/xwedî dikê. Ew xwe bi zor di jiyanêk xelas dikê, kijan navbera Xwaringehek û mala wê peşkeş dikê. Mala wê, cihek kijan bê dil û xweşiya, cemidî û xemgîna bes bi alîk din pir dilgeş û hingaftina. Wek hêlîkeka hundurê cîhana wê, kijan di navbera hêvîyê û tirsa. Mohammad Sherwani bi çiroka xwe serket ji ber bi şexsîya û balkeşa weki hev. Wisa jî çarenivîsa gelek jinên kurd nişan dikê, kijan li enîyên xwe têkosîn dikin, û di ber da li hêviya vegera mêrên xwe na. (xelata, ji bo serkêtiyê duwê kurtfilman, digihê I WILL WAIT ji Mohammad Sherwani).
The film depicts the life of a hard-working single mother, taking place between her home and the restaurant where she works. The working place being impersonal and dreary, yet very engaging and touching, mirrors the inner world of the character, hovering between hope and fear. The director has succeeded in creating a very personal and gripping narrative, which brings us closer to the fate of many Kurdish women who are fighting other battles behind the frontlines while they wait for the return of their husbands.
(The award for the Second Best Short Film goes to I WILL WAIT by Mohammad Sherwani)
Mit einer liebevollen Erzählsprache, die mit beobachtenden Bildern den täglichen Widerstand eines kleinen Mädchens einfängt, erobert diese kurze Filmperle das Herz der Jury. Nursel Doğan schafft es uns auf authentische und minimalistische Art und Weise durch die Welt eines Kindes zu führen, die von einem breitgefächerten Figurenensemble komplimentiert wird und zeigt, wie schwierig es sein kann in einem Umfeld, welches in traditionellen und kulturellen Strukturen gefangen ist, durch Kunst eine Freiheit zu finden, die auch andere inspirieren und verändern kann. Wie ihr Film selbst. (Der Preis für den drittbesten Kurzfilm geht an HUSH! von Nursel Doğan)
Bi zimanek pir dilovan ev çirok tê gotin, kijan bi wenêyên çavvekirî berxwedana her roj ya keçikek piçuk digirê, dihêlê ku dilê Jury li ser ve filmê, xweş bibê. Ji destê Nursel Dogan dibê ku bi rêkek pêbawer û hêsan, ma û miroven di nav cihana zarokek bi rêve bibê. Fîgûrê cûda / bi rengîn ji di vî filmen raber û nişand dikin, çawa zordarî heya ku mirovin di rewşen û rêxistinek kevneşopi da mezin bibê. Her wiha jî tên peşkesh kirin ku bi rîya huner mirov azadî dibîne û ev dihêlê ku yên din best tecbir û guhartinê bikin. Wek filmen wê bixwe. (xelata kurtfilman siyan digihê HUSH ji Nursel Dogan).
This short film pearl, portraying the daily resistance of a girl captured through observational images and a tender narrative language, conquered the hearts of the jury. The director lead us in an authentic and minimalist way through a child’s world, which is complemented by a wide range of characters. The film shows how difficult it can be to find freedom and inspire and change others through art in an environment that is trapped in traditional and cultural structures.
(The award for the Third Best Short Film goes to HUSH! by Nursel Doğan)
SHORTS IN COMPETITION:
RETURN by Selman Deniz ( TURKEY)
HUSH! by Nursel Doğan (TURKEY)
I WILL WAIT by Mohammad Sherwani ( KRG- IRAQ)
ACORN by Nazmi Karaman (TURKEY)
NOW WE ARE ALONE by Umut Heval Çerkes (TURKEY)
AV by Irfan Akcadag ( GERMANY)
HALIMA by Sarkaut Mostefa (AUSTRIA)
THE SILENCE OF A DREAM by Rohat Merwan (TURKEY)
THE PITMAN by Neda Haji Mirzaei (IRAN)
HAVAL by Payam Laghari (IRAN)
THE OTHER by Saman Hosseinpuor &ako zandkorimi( IRAN)
PARALLEL by Jwan Abdo ( GERMANY)
obstacles and alternatives within one-dimensional structures of the educational system in the Kurdish regions of Turkey
In the political context of Turkey, the educational system has deteriorated by the year, especially to the detriment of the youth. Critical questions from students are not welcome from an early age on; hierarchical social structures solidify the system. Students in the Kurdish regions of Turkey are particularly affected by these developments, as economic crisis and the resurgent civil war have had massive effects on teachers, students and their learning environment.
The documentary The Seven Doors offers a unique insight into present day Turkey through the readings and discussions of seven students yearning for an urgent alternative to the current restrictive education system, as increasing political tensions and governmental pressure on academia become more and more apparent.
The panel will thus analyse and evaluate obstacles and alternatives to the structures of the education system in the Kurdish regions of Turkey.
Die Jiyan Foundation for Human Rights unterstützt Überlebende von Menschenrechtsverletzungen, Gewalt und Terror in Kurdistan-Irak, im Irak und in Nordsyrien. Sie bietet unter anderem Traumatherapie und medizinische Unterstützung und sorgt so für ein seelisches Wohlergehen und Gesundheit. Insbesondere die seelischen Bedürfnisse von Kindern finden in der Region bislang kaum Beachtung und ihre psychischen Symptome bleiben oft unbehandelt. Kunsttherapie ist zu einer weit verbreiteten therapeutischen Methode geworden. Ihre speziell ausgebildeten Kunsttherapeut*innen nutzen dies, um mit Kindern und Jugendlichen über besonders schwere und in der Region tabuisierte Themen zu sprechen. Die Jiyan Foundation stellt in diesem Panel ihre Arbeit und diese Methode vor und zeigt einige Werke aus den Therapiesitzungen.
10.10.2020
16 – 18 Uhr
in der Ulme35
(Ulmenstraße 35, 14050 Berlin)
Sprache: Deutsch (Fragen können auch auf Englisch beantwortet werden)
in Kooperation mit der Jiyan Foundation for Human Rights
Wichtig! Bitte melden Sie sich zur Teilnahme an, die Plätze sind begrenzt.
Die Arbeit der Jiyan Foundation wird zum Großen Teil durch Spendengelder ermöglicht. Spendenkonto: Ethikbank, DE48 8309 4495 0003 3196 44
Auf dem Weg zu einer verwundeten YPJ-Kämpferin wird Martina, eine deutsche Ärztin, die im irakischen Kurdistan arbeitet und lebt, entführt. Da sie nicht weiß, wem sie vertrauen kann, verliert Martina ihre Fähigkeit, zwischen Realität und Einbildung zu unterscheiden.
On her way to a wounded YPJ fighter Martina, a German doctor working and living in Iraqi Kurdistan, gets kidnapped. Not knowing who to trust, Martina starts losing her ability to distinguish between reality and imagination.
Dektora alman Martîna, li Kurdistanê kar dike. Wê têkilî digel hêzên kurdî li rojavayê Kurdistanê hene û bo dermankirna şervana diçe Rojava. Bi derbasbûna dawî Martîna ji alî grûpek sinî tê revandin, ji ber ku ew di wê hizrê dene ku Martîna çek û sîlaha derbas dike. Ev grûp bi ser „Daiş“ ve ye, lê armancên wan yê cuda jî hene, ji bo wisa girtiya xwe ji ber „Daiş“ vedişêrin. Wexta BND tevlî meselê dibe, çîrok winda dibe.
🥳 COUNTDOWN 🤩 WATCH 8 films ONLINE NOW 🍾Celebrating 10th anniversary we are bringing an exclusive selection of 10 years kurdish cinema online to your home !
Li ser bûyerê festivala 10an em dixwazin filmên ji 10salên çûyî hilbijêrin û nîşanî we bikin. GERİ SAYIM 🤩 8 Filmi ŞİMDİ ÇEVRİMİÇİ İZLEYİN 🍾10’uncu yıl dönümümüzü kutlarken, Kürt sinemasının son 10 yılından özel bir seçkiyi evinize getiriyoruz!
Als besondere Unterstützung unseres Festivals werden euch die kurdischen Musik Ikonen Ciwan Haco, Kerem Gerdenzerî und Rojda mit einem Livestream Konzert beglücken!
Das Konzert wird vierTage for Offiziellem Festivalbeginn am 04. Oktober 2020 online stattfinden!
Ciwan Haco (geboren 1957) kombiniert kurdische Volksmusik mit Popmusik westlichen Stils, Rock, Blues und Jazz. Er hat 14 Alben veröffentlicht. Er wurde in der kurdischen Musikszene bekannt, nachdem er 2003 in Batman in der Südtürkei für mehr als 200.000 Menschen gesungen hatte. Haco lebt heute mit seiner Frau in Schweden.
Kerem Gerdenzerî ist Frontsänger der ersten kurdischen Rockband Koma Wetan, die 1973 von vier jungen Menschen im Kaukasus (Georgien) gegründet wurde. Die jungen Musiker begannen ihre Karriere mit der Vertonung von kurdischen Gedichten von unter anderen Mîkaîlê Reşîd, Karlênê Çaçanî, oder Latifî Husret aus dem Kaukasus. 1978 wurde die Band zu einem Musikfestival nach Georgien eingeladen. Durch eine Live Übertragung des Festivals in allen Sowjetrepubliken wurden sie international bekannt. Die Gruppe spendete den Erlös der ersten Schallplatte Bayê Payîzê (Autumn Wind), die 1979 in Tiflis vom Label Melodiya veröffentlicht wurde, an die Opfer der Halabja-Massaker im Jahr 1988.
Rojda wurde 1978 im Dorf Tütün bei Kurtalan in der Provinz Siirt, Südostanatolien, geboren. 1994 nahm sie mit der Gruppe Koma Gulên ihr erstes Album mit dem Titel Ji Bîr Nabin (Die Unvergesslichen) auf. Ihr zweites Album, Sonda me (Unser Eid), entstand 1997, das darin eingespielte Lied Helimcan machte Aykoçs Stimme populär. 2006 begann ihre Solokarriere unter dem Namen Rojda. Ihr erstes Soloalbum Sebra min erschien 2006.
Wir freuen uns mit dem experimentellen Kurzfilmptogramm, kuratiert von der Künstlerin Leyla Toprak besondere Eindrücke des kurdischen Filmschaffens zwischen Film und zeitgenössischer Kunst zu präsentieren.
With the experimental short film program, curated by the artist Leyla Toprak, we are pleased to present exceptional impressions of Kurdish filmmaking between film and contemporary art.
BIRYAREKE ZOR UGLY DUCKLING 2017 Turkey 91min Ender Ozkahraman
Eylem dreams of having cosmetic surgery for her nose.Meanwhile, one of her brothers has joined the guerrilla forces. Will Eylem manage to find a way out of this challenging dilemma?
Eylem jinek gênce û li gundekî biçûkî kurdî dijî. Li wêre ew karê çêkirna merşa dike. Di çavê wê de bêvila wê gelekî mezine û ji bo vê yekê dixwaze bêvila xwe emeliyat bike. Birayê wê tevlî Guerilayê bûye. Di şerê dawiyê de gelek şervan jiyana xwe ji dest dan. Wê Eylem çawa rêyekê ji vê astengê bibîne?
